1
00:01:09,235 --> 00:01:11,863
Tiens-le,
Je suis tout secoué !

2
00:01:12,614 --> 00:01:14,657
Je n'ai pas vraiment l'air
c'est ça, n'est-ce pas, Bae Bae ?

3
00:01:29,172 --> 00:01:33,259
Tu sais, de retour à la colonie,
Luca et moi ne nous sommes pas toujours entendus.

4
00:01:34,219 --> 00:01:37,055
Mais malgré cela,
J'ai toujours respecté Luca.

5
00:01:38,431 --> 00:01:40,809
Elle avait une force intérieure
que beaucoup ne l'ont pas fait

6
00:01:41,059 --> 00:01:44,187
et le désir de faire partie de
quelque chose de plus grand qu'elle-même.

7
00:01:45,688 --> 00:01:48,274
Si elle était si désespérée
quelque chose en quoi croire,

8
00:01:48,358 --> 00:01:51,027
ça l'a peut-être rendue vulnérable
à être manipulé.

9
00:01:53,696 --> 00:01:55,281
Très bien, c'est tout.

10
00:01:56,658 --> 00:01:58,451
Voici toutes nos recettes familiales.

11
00:01:58,660 --> 00:02:02,163
Et c'est quelque chose
spécial juste pour vous.

12
00:02:03,248 --> 00:02:05,416
Gâteau à la banane.
Maman, tu es la meilleure !

13
00:02:06,000 --> 00:02:08,837
Eh bien, ton père et moi
je suis tellement fier de toi,

14
00:02:08,920 --> 00:02:10,547
sauver l'univers et tout.

15
00:02:11,965 --> 00:02:12,965
Nous t'aimons.

16
00:02:18,638 --> 00:02:19,931
Lancement demain.

17
00:02:20,431 --> 00:02:21,431
Le grand jour.

18
00:02:21,808 --> 00:02:24,435
On dirait que c'était il y a une éternité
quand nous nous sommes entassés dans le Blue Lion

19
00:02:24,519 --> 00:02:25,937
et explosé dans l'espace.

20
00:02:26,396 --> 00:02:28,523
Mec, nous ne savions pas quoi
on s'y mettait !

21
00:02:29,149 --> 00:02:30,149
Ouais.

22
00:02:30,692 --> 00:02:32,777
Mais maintenant c'est différent.
Nous avons tout vu.

23
00:02:32,861 --> 00:02:35,947
Nous sommes de robustes vétérans maintenant,
retourner au combat une dernière fois.

24
00:02:36,406 --> 00:02:37,740
Mm, ouais.

25
00:02:37,824 --> 00:02:39,701
Je suppose que cela nous fait
des héros ou quoi ?

26
00:02:40,243 --> 00:02:43,204
Comme le genre de héros qui
aurait sa propre émission de télévision !

27
00:02:43,288 --> 00:02:46,249
L'as-tu regardé, Lance ?
Ah, c'est trop cool ! C'est tellement cool.

28
00:02:46,332 --> 00:02:49,919
Ils t'ont bien compris, mais le Coran l'est
genre, il est tout à fait super sérieux et tout ça.

29
00:02:50,003 --> 00:02:52,213
Et Allura est un peu...
Je ne sais pas, elle est différente.

30
00:02:52,297 --> 00:02:55,174
Keith est sympathique !
Il est heureux tout le temps.

31
00:02:55,258 --> 00:02:57,343
Je veux dire, ils se sont tellement trompés.

32
00:02:57,594 --> 00:03:00,096
De plus, ils font allusion à certains
romance entre lui et Allura.

33
00:03:00,179 --> 00:03:01,179
Quoi?!

34
00:03:01,222 --> 00:03:02,265
Keith et Allura ?

35
00:03:02,557 --> 00:03:04,601
Non, ça devrait être
Lance et Allura !

36
00:03:04,684 --> 00:03:08,062
Ooh, un triangle amoureux.
J'aime où tu veux en venir.

37
00:03:08,396 --> 00:03:10,648
Non, non. Il ne s'agit pas de ça.

38
00:03:11,232 --> 00:03:12,150
Attendez, c'est vrai.

39
00:03:12,233 --> 00:03:14,068
Tu as dit que tu allais
demandez à Allura un rendez-vous.

40
00:03:14,152 --> 00:03:16,613
Vous lui avez demandé, n'est-ce pas ?
Oh, et elle a dit non.

41
00:03:16,696 --> 00:03:18,156
Oh. Oh, mec.

42
00:03:18,239 --> 00:03:21,993
- Me voilà en train de te frotter le visage.
- Elle n'a pas dit non. Je...

43
00:03:22,994 --> 00:03:24,537
Eh bien, je ne lui ai jamais demandé.

44
00:03:25,204 --> 00:03:26,247
Vous vous êtes dégonflé ?

45
00:03:26,331 --> 00:03:27,582
J'allais lui demander,

46
00:03:27,665 --> 00:03:30,418
mais elle a dépensé, genre,
tous les jours dans la baie médicale.

47
00:03:31,044 --> 00:03:33,796
Peut-être... Peut-être que c'est juste
ce n'est pas le bon moment.

48
00:03:34,005 --> 00:03:36,716
Non, Lance. Quoi?
C'est la seule fois.

49
00:03:36,799 --> 00:03:39,010
Après demain,
nous sommes de retour dans l'espace pour combattre le Galra.

50
00:03:39,093 --> 00:03:41,012
Il n'y a pas d'autre
le temps, littéralement.

51
00:03:41,346 --> 00:03:43,681
Tu lui demandes aujourd'hui,
et c'est définitif, jeune homme.

52
00:03:46,059 --> 00:03:49,812
Bienvenue à tous dans notre
briefing final ici sur Terre.

53
00:03:50,271 --> 00:03:52,440
Cela fait plusieurs mois
depuis que nous avons commencé à reconstruire,

54
00:03:52,523 --> 00:03:55,485
et demain nous lançons et
poursuivre nos efforts de libération

55
00:03:55,568 --> 00:03:57,862
sur toutes les planètes
toujours sous le règne de Galra.

56
00:03:58,404 --> 00:04:00,531
Commandant Holt,
quelles sont les dernières nouvelles de votre équipe ?

57
00:04:00,698 --> 00:04:02,742
Nous avons confirmé qu'il y a
toujours pas d'activité Galra

58
00:04:02,825 --> 00:04:04,744
dans plusieurs galaxies
de la Voie Lactée.

59
00:04:04,827 --> 00:04:06,913
Il semble que la Terre était
La seule cible de Sendak.

60
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
Où en sommes-nous avec
Les défenses de la Terre ?

61
00:04:09,123 --> 00:04:12,126
J'ai terminé mon enregistrement avec tous les
installations de garnison dans le monde entier.

62
00:04:12,210 --> 00:04:13,544
Toutes les défenses sont opérationnelles.

63
00:04:13,628 --> 00:04:15,797
La Terre a tout
endroit pour assurer sa sécurité.

64
00:04:15,880 --> 00:04:18,216
Super. Et les préparatifs d'Atlas ?

65
00:04:18,299 --> 00:04:20,802
Les réparations de l'IGF-Atlas ont été
terminé au début de la semaine dernière

66
00:04:20,885 --> 00:04:23,763
et depuis, il a passé tous les tests
protocole que nous lui avons soumis.

67
00:04:23,846 --> 00:04:26,516
Bien. Toutes les mises à jour
sur le pilote Altean ?

68
00:04:26,808 --> 00:04:28,059
Toujours insensible.

69
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
Mais elle pourrait se réveiller n’importe quel jour désormais.

70
00:04:30,603 --> 00:04:33,648
Peut-être que si nous en avions un peu plus
temps, nous pourrions découvrir qui l'a envoyée.

71
00:04:33,898 --> 00:04:36,651
Il n'y a aucun moyen de savoir quand ou
si elle reprend conscience.

72
00:04:36,985 --> 00:04:39,529
Nous ne pouvons plus attendre.
Nous devons y retourner

73
00:04:39,612 --> 00:04:41,698
et mettre fin à cette guerre avant
la Galra peut se réorganiser.

74
00:04:42,407 --> 00:04:43,407
Keith a raison.

75
00:04:43,574 --> 00:04:45,576
Nous serons en constante
communication avec la Terre.

76
00:04:45,660 --> 00:04:47,829
Quand l'Altean se réveille
debout, nous le saurons.

77
00:04:48,997 --> 00:04:51,249
J'ai encore un point à discuter.

78
00:04:51,666 --> 00:04:53,042
C'est notre dernière nuit sur Terre

79
00:04:53,126 --> 00:04:55,336
et nous en avons beaucoup
un dur travail nous attend.

80
00:04:55,420 --> 00:04:57,297
Nous ne reviendrons peut-être pas
à la maison depuis des années.

81
00:04:58,089 --> 00:04:59,299
Alors je vous ordonne...

82
00:05:00,800 --> 00:05:02,343
prendre du temps
pour vous-mêmes.

83
00:05:03,177 --> 00:05:04,429
Soyez avec ceux que vous aimez.

84
00:05:05,430 --> 00:05:06,430
Vous l'avez mérité.

85
00:05:09,767 --> 00:05:11,227
Hé, euh, Allura ?

86
00:05:12,186 --> 00:05:13,186
Qu'est-ce qu'il y a, Lance ?

87
00:05:13,855 --> 00:05:16,524
Oh, pas grand-chose.
Je viens juste de m'enregistrer.

88
00:05:16,691 --> 00:05:19,861
Alors, comment ça va ?

89
00:05:21,237 --> 00:05:23,656
Je suis désolé, mais je vraiment
il faut que je revienne.

90
00:05:24,449 --> 00:05:25,700
Oh, c'est vrai, ouais. D'accord.

91
00:05:25,783 --> 00:05:28,453
Euh, eh bien,
Je ne veux pas te garder, alors...

92
00:05:33,666 --> 00:05:34,666
Ah !

93
00:05:35,209 --> 00:05:37,003
Euh, en fait,
Je me demandais si...

94
00:05:37,086 --> 00:05:40,006
Peut-être, si tu le veux,
tu pourrais dîner avec moi ce soir ?

95
00:05:40,339 --> 00:05:43,009
Et ma famille.
Dîner avec moi et ma famille ?

96
00:05:43,843 --> 00:05:45,603
Ma mère cuisine pour
notre dernière nuit ensemble.

97
00:05:45,762 --> 00:05:47,972
Je... je pensais juste
tu pourrais nous rejoindre.

98
00:05:48,431 --> 00:05:51,559
Cela semble merveilleux,
mais je ne peux pas.

99
00:05:51,642 --> 00:05:56,230
Allura, je sais que tu t'inquiètes
Luca, mais nous sommes inquiets pour toi.

100
00:05:56,439 --> 00:05:59,067
Ce sera bien de s'évader pour
une nuit et videz-vous la tête.

101
00:05:59,150 --> 00:06:01,402
C'est vrai, ouais,
tout ce qu'elle dit. Totalement.

102
00:06:01,944 --> 00:06:04,280
Peut-être que le dîner serait sympa.

103
00:06:05,198 --> 00:06:06,199
J'adorerais.

104
00:06:06,282 --> 00:06:09,535
Vraiment? Génial!
Dîner ce soir. Nous. Oui.

105
00:06:09,786 --> 00:06:13,956
D'accord, Loverboy Lance.
Maintenant, éloignez-vous avant qu'elle ne change d'avis.

106
00:06:24,467 --> 00:06:26,177
Pidge, tu as un moment ?

107
00:06:26,344 --> 00:06:27,386
Bien sûr. Quoi de neuf?

108
00:06:28,346 --> 00:06:29,889
Eh bien, tu vois, je, euh...

109
00:06:29,972 --> 00:06:33,059
- J'ai un...
- Elle a un rendez-vous... avec un menton pointu !

110
00:06:33,267 --> 00:06:36,187
Où est la cour appropriée
vêtements obtenus sur votre planète ?

111
00:06:36,521 --> 00:06:39,357
Attendez. Un rendez-vous.

112
00:06:39,732 --> 00:06:41,317
Bizarre.

113
00:06:41,776 --> 00:06:44,028
J'espérais que tu pourrais
pouvoir m'accompagner

114
00:06:44,112 --> 00:06:47,615
alors que je choisis ma tenue vestimentaire appropriée
conformément à la coutume de la Terre.

115
00:06:49,325 --> 00:06:51,828
Katie C'est une bonne question.

116
00:06:52,745 --> 00:06:54,580
Eh bien,
J'ai entendu dire que le centre commercial avait rouvert.

117
00:06:54,664 --> 00:06:56,704
je voulais le vérifier
dehors, mais je suis puni.

118
00:06:56,874 --> 00:06:59,585
Fondé?
Je ne savais pas que les humains pouvaient flotter.

119
00:06:59,794 --> 00:07:00,794
Non, non.

120
00:07:01,045 --> 00:07:03,714
Cela veut juste dire que je ne suis pas autorisé
quitter la surveillance de ma mère.

121
00:07:03,798 --> 00:07:06,134
- C'est une forme de punition.
- Pourquoi es-tu puni ?

122
00:07:06,217 --> 00:07:08,636
Elle est punie parce que
apparemment, ma fille pense

123
00:07:08,719 --> 00:07:11,597
cette fuite de chez moi
et galoper dans l'espace

124
00:07:11,681 --> 00:07:13,599
sans la permission de sa mère

125
00:07:13,683 --> 00:07:16,269
est une activité acceptable
pour un jeune de 15 ans.

126
00:07:18,020 --> 00:07:20,898
Eh bien, apparemment,
retrouver mon frère et sauver mon père

127
00:07:20,982 --> 00:07:23,985
d'un tyran intergalactique
ça ne me donne pas de laissez-passer !

128
00:07:24,527 --> 00:07:26,737
Pas sur votre vie, jeune femme.

129
00:07:28,448 --> 00:07:31,409
S'il te plaît, Colleen.
J'aurais vraiment besoin de son aide.

130
00:07:31,617 --> 00:07:33,870
Nous ne la laisserons pas
quitter le sol une fois.

131
00:07:36,706 --> 00:07:37,582
D'accord.

132
00:07:37,665 --> 00:07:40,710
Mais seulement parce que je sais à quel point
Katie déteste acheter des vêtements.

133
00:07:41,043 --> 00:07:42,837
Merci.

134
00:07:47,467 --> 00:07:48,467
Qu'est-ce que c'est?

135
00:07:48,801 --> 00:07:52,346
Elle est stabilisée, mais nous devons
soyez prudent sur la façon dont nous procédons.

136
00:08:06,819 --> 00:08:10,156
D'accord, "Opération Find
Allura a Date Outfit" est parti.

137
00:08:10,239 --> 00:08:13,868
Nous allons procéder un magasin à la fois
jusqu'à ce que nous sortions de cet endroit avec succès.

138
00:08:14,118 --> 00:08:15,369
Que la chasse commence !

139
00:08:19,457 --> 00:08:21,751
J'adore faire du shopping. N'est-ce pas, Ina ?

140
00:08:21,834 --> 00:08:25,421
C'est une envie primordiale lors de la collecte
et se rassembler était un moyen de survie.

141
00:08:25,671 --> 00:08:27,673
Cela me calme.
Comme le parachutisme.

142
00:08:27,757 --> 00:08:30,426
Maintenant allez,
Je vais faire du shopping dans ce centre commercial très fort.

143
00:08:35,139 --> 00:08:38,309
Vengeance !

144
00:08:38,518 --> 00:08:39,518
C'est sorti ?

145
00:08:40,228 --> 00:08:42,980
Oh mon Dieu ! Il en est sorti quelques
quelques jours avant l'invasion des Galra.

146
00:08:43,064 --> 00:08:45,399
Personne n'a jamais pu
pour arriver au bout.

147
00:08:45,691 --> 00:08:48,986
C'est exact. J'en ai un
les quelques unités intactes restantes.

148
00:08:49,403 --> 00:08:50,403
Nous le prendrons !

149
00:08:51,656 --> 00:08:54,742
D'accord. Super de rencontrer un tel
fans passionnés de KBP.

150
00:08:54,867 --> 00:08:56,118
Qu'as-tu à échanger ?

151
00:08:58,704 --> 00:08:59,704
Commerce?

152
00:09:05,461 --> 00:09:07,088
Je, euh...

153
00:09:07,964 --> 00:09:09,549
Je n'ai vraiment rien.

154
00:09:10,049 --> 00:09:12,009
Je suis désolé, mais non
échange, pas de jeu.

155
00:09:14,178 --> 00:09:17,265
Eh bien, c'est une façon de
soigner un Paladin de Voltron.

156
00:09:18,182 --> 00:09:20,059
Attends, quoi.

157
00:09:20,726 --> 00:09:24,021
Montrer? Eh bien, en quelque sorte.
C'était basé sur moi.

158
00:09:24,105 --> 00:09:25,565
Mon enfant adore cette émission.

159
00:09:25,982 --> 00:09:29,026
Le jeu est à toi si je pouvais juste
obtenir un autographe pour ma fille.

160
00:09:29,902 --> 00:09:32,071
Bien sûr !
Tout pour les enfants !

161
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
Ah ! Ouh ?

162
00:09:38,828 --> 00:09:40,246
Quoi?

163
00:09:44,125 --> 00:09:45,918
Nous sommes des explorateurs de l'espace !

164
00:09:46,002 --> 00:09:47,587
Vous l'avez compris, chef ! Loin!

165
00:09:58,431 --> 00:09:59,265
Oui?

166
00:09:59,348 --> 00:10:01,517
Oh, Lance !
A quoi dois-je cette visite ?

167
00:10:02,018 --> 00:10:04,729
Hé, Coran.
Je voulais te poser des questions à propos d'Allura.

168
00:10:04,812 --> 00:10:07,231
Bien sûr. Qu'est-ce que c'est?
Personne ne la connaît mieux que moi.

169
00:10:07,440 --> 00:10:08,524
Sauf peut-être les souris.

170
00:10:08,608 --> 00:10:12,028
Ils ont une connexion télépathique avec
elle, ce qui me semble être une tromperie.

171
00:10:12,445 --> 00:10:15,072
Oui, ouais. Eh bien, je continue
un rendez-vous avec elle ce soir et...

172
00:10:15,156 --> 00:10:18,242
Quoi ?! Mais vous n'êtes même pas un membre de la royauté !
Ou Altéen !

173
00:10:18,326 --> 00:10:20,536
Et tu es définitivement
pas la royauté altéenne !

174
00:10:20,620 --> 00:10:21,746
Waouh, le Coran. Froideur!

175
00:10:21,829 --> 00:10:24,498
Je ne pense même pas qu'Allura
se soucie de ce genre de choses.

176
00:10:24,915 --> 00:10:26,417
Il ne s'agit pas seulement d'Allura.

177
00:10:26,792 --> 00:10:29,879
Avez-vous même obtenu la permission
de son tuteur principal ?

178
00:10:29,962 --> 00:10:30,962
Eh bien, qui est-ce ?

179
00:10:31,172 --> 00:10:32,172
Eh bien, voyons.

180
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
Ah, moi !

181
00:10:36,802 --> 00:10:38,929
Maintenant, comptez jusqu'à Zingor, puis frappez.

182
00:10:39,305 --> 00:10:42,058
Mais Allura l'a déjà dit... Pouah !

183
00:10:53,194 --> 00:10:55,613
Ah, Lance. S'il vous plaît, asseyez-vous.

184
00:10:58,866 --> 00:11:00,826
Exactement ce qui te fait
je pense que tu es qualifié

185
00:11:00,910 --> 00:11:02,328
pour un poste aussi prestigieux ?

186
00:11:02,995 --> 00:11:05,247
Par exemple,
qui sont vos références ?

187
00:11:05,748 --> 00:11:08,918
Position Que sont
tu parles de ?

188
00:11:09,335 --> 00:11:12,755
Tu vois, j'en aurai besoin d'au moins deux
certificats de recommandation notariés

189
00:11:12,838 --> 00:11:15,591
en parlant de ta grandeur
provenant de sources fiables

190
00:11:15,674 --> 00:11:18,135
avant même d'envisager
vous donnant mon approbation.

191
00:11:18,511 --> 00:11:21,347
Et... tu dois faire
quelque chose à propos de cette tenue.

192
00:11:21,806 --> 00:11:23,974
La cour altéenne
les vêtements sont essentiels.

193
00:11:24,308 --> 00:11:27,395
Vu que nous ne sommes pas sur Altea,
nous devrons juste nous débrouiller.

194
00:11:29,146 --> 00:11:32,358
Oh, j'ai un bon
sentiment à propos de cet endroit.

195
00:11:32,733 --> 00:11:36,445
Allura, laisse-nous faire.
Mesdames, divisez pour régner !

196
00:11:45,413 --> 00:11:46,413
Ta-da !

197
00:12:06,350 --> 00:12:08,018
Je pense que nous l'avons fait.

198
00:12:10,896 --> 00:12:13,441
Eh bien, bonjour.
Est-ce tout ?

199
00:12:14,400 --> 00:12:15,776
Ouais. Mission terminée.

200
00:12:16,819 --> 00:12:18,404
Voyons, qu'avons-nous ?

201
00:12:18,779 --> 00:12:23,534
Une bâche décorative avec habillage,
un contenant d'un pied et son miroir assorti,

202
00:12:23,742 --> 00:12:25,744
et quelques miniatures
reliure en chaîne.

203
00:12:26,454 --> 00:12:30,291
Ce sera un phoeb de servitude
de votre petit ami là-bas.

204
00:12:30,374 --> 00:12:31,542
Quoi.

205
00:12:31,834 --> 00:12:33,419
Un mois. J'ai eu ça.

206
00:12:34,003 --> 00:12:36,589
Et si tu nous donnais tout ça
et je te donne un autographe

207
00:12:36,672 --> 00:12:39,216
d'un célèbre
Paladin de Voltron.

208
00:12:41,385 --> 00:12:43,971
Non! Le prix vient de baisser
jusqu'à trois phoebs.

209
00:12:45,181 --> 00:12:48,809
Je pourrais vous donner un arrêté royal de
service de la princesse héritière d'Alte...

210
00:12:49,602 --> 00:12:50,853
Oh, c'est vrai, je, euh...

211
00:12:50,936 --> 00:12:54,899
Je peux te préparer un déca-phoebs
pour des tartes aux fruits Blom.

212
00:12:54,982 --> 00:12:57,693
J'ai juste besoin de blomfruits.
Vous n'en vendriez pas par hasard ?

213
00:12:57,776 --> 00:13:00,488
L'expédition vous coûtera dix
phoebs de servitude seuls.

214
00:13:01,864 --> 00:13:03,449
C'était peut-être une mauvaise idée.

215
00:13:03,782 --> 00:13:06,118
Je n'ai pas besoin de la robe.
Allons-y.

216
00:13:14,877 --> 00:13:17,421
Attendez!
Je vais vous proposer un accord amical.

217
00:13:17,755 --> 00:13:22,676
La vengeance.

218
00:13:23,552 --> 00:13:25,721
Pas d'accord ! Que pourrais-tu
peut-être en avez-vous besoin ?

219
00:13:26,096 --> 00:13:29,475
J'ai cherché à récupérer mes griffes
sur ce jeu pour les déca-phoebs.

220
00:13:30,017 --> 00:13:31,769
Je suis un grand fan de KBP.

221
00:13:31,852 --> 00:13:33,729
Mm-mm, désolé. Non, je ne peux pas le faire.

222
00:13:34,021 --> 00:13:36,440
J'ai attendu trois ans pour
arriver à la fin de ce jeu.

223
00:13:38,817 --> 00:13:42,696
Très bien, vous pouvez l'avoir.
De toute façon, nous n'avons pas le temps d'y jouer.

224
00:13:45,824 --> 00:13:47,117
Merci, Pidge.

225
00:13:51,247 --> 00:13:54,291
Elle est stabilisée,
mais elle ne parlera à aucun des médecins.

226
00:13:54,792 --> 00:13:57,294
J'espérais qu'un familier
son visage pourrait la mettre à l'aise.

227
00:13:58,128 --> 00:13:59,380
Peut-être que Romelle peut aider.

228
00:14:00,297 --> 00:14:01,799
Je vais voir si je peux la trouver.

229
00:14:16,564 --> 00:14:20,192
Mec, tu peux être vraiment dur
un gars à trouver quand tu veux.

230
00:14:20,276 --> 00:14:22,194
Salut, Lance. Waouh !

231
00:14:22,820 --> 00:14:25,364
Que portez-vous?

232
00:14:25,447 --> 00:14:27,908
Le Coran l'a fait pour moi
pour mon rendez-vous avec Allura.

233
00:14:28,701 --> 00:14:30,452
Un rendez-vous avec Allura ?

234
00:14:30,870 --> 00:14:32,788
Ouah! Bravo, Lance.

235
00:14:33,289 --> 00:14:35,583
Merci,
mais ça pourrait être notre dernier.

236
00:14:35,833 --> 00:14:38,043
Je ne peux pas garder tout ça
Douanes altéennes droites.

237
00:14:38,961 --> 00:14:42,882
Écoute, si elle sort avec
toi, c'est parce qu'elle t'aime bien.

238
00:14:43,257 --> 00:14:46,677
L'ennuyeux, stupide,
Version terrestre de vous.

239
00:14:49,597 --> 00:14:51,098
Tu regardes le coucher du soleil ?

240
00:14:51,640 --> 00:14:52,640
Ouais.

241
00:14:53,100 --> 00:14:55,227
Peut-être un moment avant
nous pouvons le revoir.

242
00:14:56,020 --> 00:14:58,272
Mec, je vais vraiment
manque cet endroit.

243
00:14:59,064 --> 00:15:00,858
C'est pourquoi nous avons
je dois mettre fin à cette guerre.

244
00:15:01,609 --> 00:15:05,154
Et nous allons le faire avec la Lance
c'est le Paladin du Lion Rouge.

245
00:15:05,863 --> 00:15:07,531
La Lance c'est
j'ai toujours eu mon dos.

246
00:15:07,781 --> 00:15:11,994
Et la Lance qui sait exactement qui
il est et ce qu'il a à offrir.

247
00:15:19,627 --> 00:15:21,503
Entrez, entrez, ma chère !

248
00:15:21,587 --> 00:15:24,715
Oh, tu es magnifique !
N'est-elle pas magnifique, Lance ?

249
00:15:25,633 --> 00:15:26,633
Ouah!

250
00:15:27,217 --> 00:15:30,512
Vous êtes très belle.

251
00:15:31,305 --> 00:15:33,557
Merci. Tu es jolie aussi.

252
00:15:34,141 --> 00:15:36,769
Eh bien, ce n'est pas Altean
des vêtements, mais...

253
00:15:38,020 --> 00:15:40,564
Imaginez-vous dans un
Chapeau brill forlongien.

254
00:15:42,107 --> 00:15:44,568
Oh, Allura,
voici ma mère et Pop-pop.

255
00:15:44,860 --> 00:15:45,860
Vous connaissez Véronique.

256
00:15:45,903 --> 00:15:47,529
C'est Rachel, mon frère Marco,

257
00:15:47,613 --> 00:15:51,158
un autre frère Luis, sa femme Lisa,
et leurs enfants, Silvio et Nadia.

258
00:15:52,534 --> 00:15:55,829
Ou l'époque où nous étions enfants et
Veronica a mélangé de la terre avec de l'eau

259
00:15:55,913 --> 00:15:57,706
et je l'ai dit à Lance
c'était du lait au chocolat.

260
00:15:58,832 --> 00:16:01,585
Oh ouais! Je ne peux toujours pas
crois qu'il est tombé dans le piège.

261
00:16:01,669 --> 00:16:03,504
Qu'a-t-il fait ?

262
00:16:03,837 --> 00:16:05,589
Il m'a dénoncé, bien sûr.

263
00:16:05,673 --> 00:16:08,342
Puis Pop-pop lui a donné
de la glace et je n'en ai pas eu.

264
00:16:08,509 --> 00:16:10,844
Ouais, Lance a toujours été
le bébé de la famille.

265
00:16:10,928 --> 00:16:14,098
Il a seulement fallu que tu viennes dîner
pour le faire passer à la table des adultes.

266
00:16:15,391 --> 00:16:18,727
En parlant de dates,
peut-être que tu peux me dire un bon mot

267
00:16:18,811 --> 00:16:20,854
avec ce cheveux longs
un de tes amis, hein ?

268
00:16:21,230 --> 00:16:23,607
Quoi, Keith ?! Non, non, non !

269
00:16:23,691 --> 00:16:26,026
Certainement pas. Non.

270
00:16:26,527 --> 00:16:29,989
Lance ne ramène jamais les filles à la maison.
Tu dois vraiment signifier quelque chose pour lui.

271
00:16:30,447 --> 00:16:31,447
C'est étrange.

272
00:16:31,740 --> 00:16:35,077
Il donnait toujours l'impression
d'être plutôt populaire auprès des femmes.

273
00:16:35,411 --> 00:16:38,163
Oh, il tient ça de son père.
Tout n'est que discours.

274
00:16:38,330 --> 00:16:41,875
Mais si tu peux surmonter ça,
tu trouveras un bon garçon avec un grand cœur.

275
00:16:42,584 --> 00:16:43,752
Un toast...

276
00:16:44,128 --> 00:16:45,128
à la famille.

277
00:16:45,546 --> 00:16:47,506
Même si nous pouvons être
à part après-demain,

278
00:16:47,589 --> 00:16:49,466
nous resterons toujours
proche au cœur.

279
00:16:50,050 --> 00:16:51,593
La famille est éternelle.

280
00:16:51,885 --> 00:16:53,262
En famille !

281
00:17:07,192 --> 00:17:09,445
Je suis si heureux de voir que vous êtes tous
c'est vrai, Luca.

282
00:17:09,903 --> 00:17:10,903
Nous pouvons vous aider.

283
00:17:11,196 --> 00:17:13,449
Qu'est-ce qui t'est arrivé.

284
00:17:13,907 --> 00:17:15,743
Alors tu peux trahir
eux encore ?

285
00:17:16,326 --> 00:17:17,326
Quoi?

286
00:17:17,494 --> 00:17:19,038
Tu nous as abandonnés, Romelle.

287
00:17:19,538 --> 00:17:23,709
Et pour les Paladins de Voltron,
ceux-là mêmes qui ont tué notre sauveur Lotor.

288
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
Non, ce n'est pas comme ça !

289
00:17:25,753 --> 00:17:28,005
Vous avez pris le parti
les grands destructeurs !

290
00:17:28,297 --> 00:17:31,383
Elle nous a parlé de leurs mensonges.
Elle va tout réparer.

291
00:17:31,467 --> 00:17:34,178
Elle nous réunira avec
Lotor, avec Altea.

292
00:17:34,386 --> 00:17:36,555
Tu n'as aucune chance
contre Honerva...

293
00:18:07,127 --> 00:18:09,463
Cet endroit était autrefois
sois si belle.

294
00:18:11,632 --> 00:18:14,468
Tout est de ma faute, la Galra
j'ai fait ça chez toi.

295
00:18:15,385 --> 00:18:16,845
Non, ce n'est pas ta faute.

296
00:18:17,054 --> 00:18:20,057
En plus, te rencontrer est le meilleur
chose qui m'est déjà arrivée.

297
00:19:01,306 --> 00:19:04,268
Quand nous étions là-bas,
luttant contre les Galra,

298
00:19:04,351 --> 00:19:05,686
D'une manière ou d'une autre, j'avais l'impression...

299
00:19:06,728 --> 00:19:08,021
comme si nous étions une famille.

300
00:19:08,647 --> 00:19:12,401
Chacun de nous était seul,
mais nous étions seuls ensemble.

301
00:19:13,443 --> 00:19:14,736
Mais maintenant, ici sur Terre,

302
00:19:15,320 --> 00:19:17,364
je vois que tout le monde
a déjà une famille

303
00:19:17,948 --> 00:19:20,367
et une maison où retourner
une fois la guerre finie.

304
00:19:21,702 --> 00:19:22,870
Tout le monde sauf moi.

305
00:19:24,246 --> 00:19:28,542
Et pour la première fois, je sens
incertain de ce que mon avenir me réserve.

306
00:19:29,918 --> 00:19:33,255
C'est idiot. Je pensais
que l'équipe comptait sur moi.

307
00:19:33,589 --> 00:19:35,841
Que j'avais besoin d'être
fort pour tout le monde.

308
00:19:36,758 --> 00:19:40,637
Mais maintenant je vois que c'était moi
cela avait besoin de vous tous.

309
00:19:41,513 --> 00:19:43,140
Tu es ma force.

310
00:19:45,267 --> 00:19:48,187
Allura, tu n'es pas seule.

311
00:19:48,729 --> 00:19:51,690
Et si j'ai quelque chose à dire sur
ça, tu ne seras jamais seul.

312
00:19:52,566 --> 00:19:55,444
Je... je m'en fiche si ça
n'est que notre premier rendez-vous. Je...

313
00:19:58,572 --> 00:20:00,866
Allura, je t'aime.

314
00:20:01,867 --> 00:20:04,661
Je l'ai depuis longtemps.
Je veux être ta famille.

315
00:20:04,995 --> 00:20:07,289
La Terre peut être votre maison,
ou partout où vous voulez aller.

316
00:20:07,497 --> 00:20:08,497
Cela n'a pas d'importance.

317
00:20:08,957 --> 00:20:10,959
je te suivrais
à travers l'univers.

318
00:20:11,752 --> 00:20:13,253
Vous ressentez vraiment cela ?

319
00:20:20,636 --> 00:20:21,887
De tout mon cœur.

320
00:20:39,404 --> 00:20:40,404
Hmm.

321
00:20:46,245 --> 00:20:48,372
Je pense qu'il veut que nous souriions.

322
00:21:13,272 --> 00:21:16,441
Si Honerva a envoyé cette bête,
alors notre mission doit changer.

323
00:21:16,650 --> 00:21:19,444
Non, nous avons un plan et
nous devons nous y tenir.

324
00:21:19,528 --> 00:21:22,781
Si Honerva est vraiment derrière tout ça,
Je suis sûr que nous la trouverons en chemin.

325
00:21:23,824 --> 00:21:25,367
Ou elle nous trouvera.

326
00:21:36,253 --> 00:21:39,881
Ce sera peut-être le plus
moment déterminant de notre histoire.

327
00:21:40,340 --> 00:21:43,844
Le jour où l'humanité atteindra
au-delà de son monde d'origine

328
00:21:43,927 --> 00:21:48,807
pour aider l'immense univers de
dont nous habitons une si petite partie.

329
00:21:49,641 --> 00:21:51,727
En un clin d'œil,
le monde tel que nous le connaissions

330
00:21:51,810 --> 00:21:54,313
est devenu beaucoup plus grand que
nous avions jamais cru possible.

331
00:21:55,230 --> 00:21:57,190
Et maintenant nous nous levons
rejoindre le combat

332
00:21:57,274 --> 00:21:59,651
aux côtés de tant d'autres
différent de nous....

333
00:21:59,735 --> 00:22:01,528
mais de même esprit,

334
00:22:01,903 --> 00:22:04,531
rester ferme dans
le visage de la tyrannie.

335
00:22:04,948 --> 00:22:07,909
Car tous méritent de
décider de leur propre avenir

336
00:22:07,993 --> 00:22:12,581
comme nous avons décidé de dépenser le nôtre
assurer la liberté de l'univers.

337
00:22:13,582 --> 00:22:16,752
Chacun d'entre vous a
donné quelque chose à ce combat.

338
00:22:16,835 --> 00:22:19,421
Beaucoup ont été perdus,
mais pas en vain.

339
00:22:20,589 --> 00:22:24,051
Parce qu'à travers leur sacrifice,
beaucoup d’autres vivront.

340
00:22:24,634 --> 00:22:26,428
Je vous fais cette promesse maintenant.

341
00:22:27,137 --> 00:22:30,057
Nous reviendrons triomphants.

342
00:23:07,427 --> 00:23:10,013
Je descends de
un clan de ninjas !